Wednesday, December 4, 2013
Ý kiến của Bác nêu ra hai vấn đề:
+ Mượn từ là để làm giàu tiếng Việt.
+ Không nên mượn tiếng nước ngoài một cách tùy tiện.
III. HƯỚNG DẪN LUYỆN TẬP
Câu 1. Ghi lại các từ mượn có trong những câu dưới đây. Cho biết các từ ấy được mượn của tiếng (ngôn ngữ) nào?
a) Đúng ngày hẹn, bà mẹ vô cùng ngạc nhiên vì trong nhà tự nhiên có bao nhiêu sính lễ.
(Sọ Dừa)
b) Ngày cưới, trong nhà Sọ Dừa cỗ bàn thật linh đình, gia nhân chạy ra, chạy vào tấp nập.
(Sọ Dừa)
c) Ông vua nhạc pốp Mai-Cơn Giắc-xơn đã quyết định nhảy vào lãnh địa in-tơ-nét với việc mở một trang chủ riêng.
+ Các từ mượn của các câu trên được mượn từ ngôn ngữ tiếng Hán và ngôn ngữ Anh, Pháp, Nga:
- Từ mượn của ngôn ngữ Hán: Sính lễ, cỗ bàn, gia nhân.
- Từ mượn của ngôn ngữ khác: pốp, Mai-Cơn Giắc-xơn, in-tơ-nét, trang chủ, lãnh địa.
Câu 2. Hãy xác định nghĩa của từng tiếng tạo thành các từ Hán - Việt dưới đây.
a) + Khán: nhìn; Giả: người
=> Khán giả: người nhìn
+ Thính: nghe; Giả: người.
=> Thính giả: người nghe
+ Độc: đọc; Giả: người
=> Độc giả: người đọc
b) + Yếu: quan trọng; Điểm: một chỗ nào đó
=> Yếu điểm: điểm quan trọng
+ Yếu: quan trọng; Lược: tóm tắt
=> Yếu lược: tóm tắt những điều quan trọng
Câu 3. Hãy kể một số từ mượn:
a) Từ mượn là đơn vị đo lường:
mét, ki-lô-mét, héc-tô-mét; hải lý, dặm, v.v...
b) Từ mượn là tên một số bộ phận của xe đạp:
ốc vít, bu loong, gác-ba-ga, phanh, nan hoa, ghi đông, v.v…
c) Từ mượn là tên một số đồ vật:
ra-đi-ô, ti vi, cát-sét, sơ mi, pi-a-nô, mì chính, v.v...
Câu 4. Những từ nào trong các cặp từ dưới đây là từ mượn? Có thể dùng chúng trong hoàn cảnh nào, với những đối tượng giao tiếp nào?
a) Bạn bè tới tấp phôn / gọi điện đến.
b) Ngọc Linh là một fan / người say mê bóng đá cuồng nhiệt.
c) Anh đã hạ nốc ao / đo ván võ sĩ nước chủ nhà.
+ Từ vay mượn trong các ví dụ trên là: gọi điện, fan, say mê.
+ Các từ: gọi điện, người say mê, nốc ao dùng trong trường hợp giao tiếp có tính chất nghiêm túc, trước đám đông, hay người lớn tuổi.
+ Các từ: phôn, fan, đo ván dùng trong những trường hợp bạn bè nói với nhau.
http://www.tapchivanhoc.net/
